Stå i ro, Vincie. Må få pusset dem skikkelig.
Vil jo ikke at du skal få hull i baktennene.
Greit. Din tur, Scratch Bastard.
Milde Moses, hva er det med ånden din?
Lukter som du har spist rumpa til en død skunk.
Campingturister og innbyggere i åsene anser pumaen som en alvorlig trussel,
og byen utlover 500 dollar i premie til den som fanger rovdyret eller skyter det.
Med de pengene får jeg en av konene mine ut av fengsel.
Eller kjøper meg ny forgasser.
Den pelskledde kuksugeren er min.
Faen ta deg, din bondetamp!
Pumaen ble sist sett fra helikopter i området rundt Sørfjellet.
Fy fader! Det er Steve French!
Slapp av, Steve. Jeg skal redde deg!
Flink pus!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Beklager det med vanntrykket. Jeg gjorde mitt beste.
Hvordan i helvete skal jeg få dusja nå?
Føles som en veddeløpshest pisser i ansiktet mitt.
Skal prøve å få sett på det senere, men det er travelt når mr. Lahey er borte.
Hør her, din forbaska skrittdykker.
Enten reparerer du den i dag, ellers sverger jeg på
at jeg river av deg snoppen og mater den til de jævla måkene.
Sånt trenger du ikke å si...
- Hva i? Hvem... - Liker du det, Randy?
Hvorfor faen henter ingen søpla? Søppel fra de siste to ukene står utenfor.
Venter du til rottene spiser kuken til barnebarnet mitt?
Drit og dra. Jeg klarer ikke alt alene.
Er det sånn det er, Puppemage? Virker som du bare tvinner tommeltotter og kuk.
Stikk, Ricky. La meg være i fred.
Tror du at du er sterkere enn meg, din kukost?
- Faen ta deg, faens gyngende kjøttryne! - Stikk! Slutt! Stikk!
Ta deg sammen, for faen,
ellers lager vi underskriftskampanje og får deg sparket, ditt late fettberg.
Vær så snill. Jeg trenger hjelp, mr. Lahey.
- Hvorfor vil du ikke snakke med meg? - Litt av en tur, Randy!
Hvordan går det med brystene dine?
Hvor har du vært? Jeg savner deg sånn. Savner du meg, mr. Lahey?
Det kan du vedde stumpen på, Randy Bobandy. Vi tar oss en fest.
Det hadde vært hyggelig, men jeg har søren meg ikke tid!
Én liten slurk av hver, Randy. Det tar ingen skade av.
Denne er helt utrolig. Det er Wiser's.
Dette er Jim Beam-whisky.
Dette er Fireball.
Det holder, mr. Lahey!
- Nå sølte du ut spriten min, Randy! - Beklager, men du hører jo ikke etter!
Jeg kan ikke. Jeg har mer enn nok med å ta meg av parkene alene nå.
Prøver å hjelpe, men alle syns jeg er skikkelig dust.
Du er faen meg utrolig, Randy. Bare ta styringa!
- Har du tro på meg, mr. Lahey? - Det kan du vedde ræva di på, Randy.
Ok. Pokker ta alle sammen. Jeg skal ta parken tilbake!
Sånn... skal det låte, Randy.
Her er det, gutter.
Steve French ble sist sett på disse trakter.
Nå er vi i gang igjen. Jævla styggmygg. Hater ting som biter! Faen!
Hva er greia med den jækla sekken, Bubs? Hvor lenge har du tenkt å være her?
Den tiden det tar, ok? Jeg tok med noe av det mest nødvendige.
Tok med kjøtt og dop til Steve French, og overlevelseshåndbok til meg.
Håndbok? Kan vi dø her ute?
Vi dør nok ikke, men en bjørn kan voldta deg i ræva om du er riktig heldig.
Vi blir ikke voldtatt i ræva av bjørner. Det er vår siste bekymring.
Vi må finne Steve og holde styggmyggen unna.
Jeg kjøpte denne, i tilfelle vi treffer på ei sånn hore.
Sterk pepper løst opp i vann.
Sprut kuksugeren rett i øynene.
Dette er eneste insektmiddel vi trenger.
Faen Tok du med noe drit-og-dra-insekter-spray, Bubs?
Dette gjør meg gal!
Kerwin, postfyren, sa at om du drikker piss,
- så holder myggen seg unna og sånn. - Jeg prøver alt.
Ricky! Det skal ikke drikkes.
Det står her at du blander det med gjørme og smører pissgjørma utover kroppen.
Perfekt! Da lager vi pissgjørme.
Ikke faen om vi dekker oss med det. Klapp igjen, ok?
Vi finner tigeren og kommer oss vekk.
Det er ingen tinger, det er en fjelløve.
Steve er en av de råeste på planeten, han var en av mine bestev...
- Flyvende flatlushorer! - Ricky!
Jeg måtte sette fri Steve i villmarka, der han hører hjemme.
Aldri i verden om disse skitne snikskytterne får komme nær ham.
Stakkars Steve.
Faen! Jævla bitetryner! Pakk!
Hvor mye piss smurte du deg med, Ricky? Du lukter som dassen på en rasteplass.
Du ba meg smøre meg inn. Det funker ikke!
Dette er skikkelig sært, men når jeg lukter pisset ditt, må jeg pisse.
Det kalles pissmedfornemmelse, Cory.
Det er noe galt her også. Med magen. Er det pissmedfornemmelse også?
Nei, det er nok de bedervede pølsene du åt.
Herregud, hvorfor er dere så korka?
Skynd dere! Vi må fikse dette før det blir mørkt!
Kveld.
Ser dere etter løven? Dette er nemlig mitt område.
Ja. Vi leter etter den.
Så vi kan redde ham fra kukhoder som deg.
Ikke skad ham. Han er en søt kattunge, og han er nok livredd der ute.
Må være det når han er verdt fem laken.
Unnskyld meg, jeg må ut på jakt.
Hold deg unna ham, for faen i helvete, din jævla kuksuger!
- Faen ta deg, brilleslange! - Faen ta deg sjøl!
Fy faen! En samsquanch tok Cory og Jacob!
Skitt! Få den vekk, den biter meg!
Herregud. Bare du kan drite deg ut når du driter.
- Hva feiler det deg? - Bare åpne den, da.
Jeg prøver, kis, men taggene stikker skikkelig langt inn!
Håper ikke den satte seg i nøttene dine.
Faen, guter! Bigfoot-bæsj!
Det er ikke samsquanch-bæsj, men bjørnebæsj.
- Hvordan vet du det? - Lukta.
- Hva faen er det? - Ser ut som en halvspist vårrull.
Ser ut som et slangehode.
Om jeg drev med gambling, hadde jeg veddet gård og grunn
på at det er kølla til Sam Losco.
- Å... - Jesus!
Få det for faen unna.
Hva faen snakker du om?
Husker dere at Sam sa at en bjørn reiv av ham kølla?
Den må ha gnagd en stund på den,
svelget den, ikke klart å fordøye den og så bæsjet den ut.
Der er'n.
Når sånt skjer, må du legge den på is og gi den tilbake.
Sam Losco vil vel ikke ha den skamferte kuken tilbake, da.
Enig, Bubs. Drit i det.
Det holder. Vi gir oss for i dag.
Hva? Ikke faen!
Mørket faller på. Nå står vi overfor kukspisende bjørner.
- Når de først får smaken for det... - Vi drar ikke, ok?
Alt vi trenger å vite står i denne boka.
Vi kan lage fakler, sove i løvhauger...
Overnatte? Aldri i verden. Jeg sover faen ikke i skogen.
Steve er som familie for meg. Jeg svikter ham ikke.
Men om dere, min menneskefamilie, vil svikte meg, så greit!
Kom igjen! Ses senere!
- For faen, da. - Greit, for faen.
Vi setter opp leir og syr ræva til Jacob sammen.
Dere to må holde dere våkne, på vakt etter kuketende bjørner.
Dette fikser vi.
Kom igjen, det blir gøy. Jeg lager noe godt å spise.
Viser hvor godt det er å leve av naturen. Hvem temmer magen? Kile, kile!
Spiser faen meg ikke naturen.
Ok, hør her, Barb.
Alle i parken må begynne å vise meg litt respekt.
Eneste måte det kan skje på
er om du gjør meg til trailerparkoppsynsmann helt 100 %.
Jøss, ser ut som vi har en som skaper seg her.
Ikke beste måte å oppføre seg på når du vil få respekt.
Sier du at jeg er full? Du er full.
Dette er Clont. Møtte ham på line dance på Clodhoppers.
Synkopert grapevine, bokssteg. Dobbel-tap. Do-si-do.
Hva filleren?
Så, unge Randy.
Det er ikke hva du er som gjør at du får respekt.
Det defineres av hvem du er.
Å? Det likte jeg litt.
Kan du ikke ta med Clont på runden? Han er ganske flink med hendene.
Kanskje du kan lære noe for en gangs skyld.
Kan bli gøy. Kan vi ikke starte ved daggry i morgen,
så fikser jeg og du hva det enn er som plager beboerne i Sunnyvale.
Ok. Vi gjør det! La oss fikse noen hersens greier.
Det er riktig innstilling, partner.
Men du trenger ikke å banne, da.
Fy faen, så jævla god denne suppa er.
Å spise rett fra naturen er alle tiders!
Hvem vil ha mer?
Klarer det ikke, mann. Føler meg litt herja.
- Tror jeg må legge meg. - Sove?
Kom igjen, trodde vi skulle fortelle skumle historier med lommelykt under haka.
Må legge meg også. Det er noe som ikke stemmer.
Hvorfor føles det som at den jævla bakken puster?
Hæ? Jesus.
Jeg føler meg litt rar, jeg også.
Å, faen! Jeg så ikke de røde prikkene!
Å nei! Ok, gutter!
Kan være en jævla nødsituasjon, dette!
Å nei! Våkne, gutter!
Pokker ta!
Å, herregud. Datura!
"En sjelden, hallusinatorisk vekst som gir delirium"?
Hva har jeg gjort?
Gutter! Våkne!
Steve?
Det går fint. Det er meg, Bubbles.
Monsieur Bubbles? Er det virkelig deg?
Hva i Jesus Kristiansens mors navn?
Kan du snakke?
Oui. Det har seg sånn at jeg må fortelle at jeg er i stor fare.
Bubbles, du må redde meg fra disse forferdelige mennene
med de jævla våpnene.
Det skal jeg, Steve.
Fy faen, jeg ante ikke da jeg kalte deg Steve French for mange år siden
at du faktisk ville snakke fransk. Eller snakke, da. Så heftig!
Merde. De nærmer seg. Jeg må stikke litt kjapt.
Nei! Kom tilbake, Steve!
Redd dere selv! Stikk!
Før de suger sjelen ut av deg!
Ok, hold hodet kaldt, Bubbles. Du tripper bare på blomstersuppe.
Legg deg i løvsenga di og sov.
I morgen får vi se hva som er sant. Herlighet.
Der er du, Marguerite.
Fullt, jevnt trykk. Så god som ny.
Fantastisk, Clint. Kommer vi til å få se mer av deg?
Det er det jeg håper.
Det er jævla lenge siden jeg fikk meg et schtøkke svart sjokolade med nøtter.
- Hører du ikke at jeg sitrer der nede? - Ha en fin dag, Marguerite.
Beklager at det tok... så lang tid.
Nei, nei. Det går helt fint.
Du kan stake opp røra mine når som helst, sukkerklumpen.
En liten hemmelighet, Randy.
Fortell folk det de vil høre, så får du akkurat det du vil ha fra dem.
Det sier jeg dere. Jeg er ikke gal. Jeg så ham, og han snakka til meg.
Det var bare en reaksjon på blomstersuppa, Bubs.
Jeg føler meg fantastisk. Jacob!
Kom igjen. Frokost. Jacob?
- Hvor er den idioten av en knulledukke? - Driter vel i kor med Cory igjen.
- Cory! Jacob! Kom igjen! - Cory! Jacob!
Herregud, gutter. Klærne deres er helt opprevet.
Å, faen. Enten tok en samsquanch dem,
ellers ble sjelene dere sugd ut, akkurat som den nakne fyren sa.
- Ingen naken fyr der. - Enn om den kuketende bjørnen tok dem,
knulla dem og åt kukene deres?
- Hvorfor skulle bjørnen knulle dem? - Siden han spiser kuk. Tenk på det.
Nok kuksnakk, gutter. Det er ingenting å bekymre seg for.
Ingenting i det hele tatt, Julian.
Bare kuksugertømmerhoggere fra bygda med lange gevær.
De er ikke kuksugertømmerhoggere fra bygda,
dette er ekte bondeknøl.
Nå skjer det, gutter. Nå blir vi voldtatt i rumpa.
Vi blir ikke voldtatt, ok? Vi snakker med dem og finner ut av det.
Snakke med dem? Særlig.
Det er lett å argumentere med bondeknøl.
Det eneste de vil snakke om er om vi vil ha den i rumpa eller i kjeften.
Kanskje de ikke er typen som voldtar i rumpa eller kjeften. De har ikke banjo.
Vi kommer bare så til at bli voldtatt, gutter!
Jepp.
Min feil? Hvorfor faen er det min feil?
Om vi ikke lette etter jævla Steve French,
hadde vi aldri venta på å bli voldtatt av bondeknøl.
- Skal vi bli voldtatt? - Ja, skikkelig! Se deg rundt.
Hva ser dette ut som? En jævla bondemitzvah?
Hadde jeg ikke skulle bli penetrert av en bondeknøl i en låve,
hadde jeg kanskje nevnt ironien i ordet "forpult".
- Hvem er førstemann? - Kan vi slå kron eller mynt?
Skulle bare mangle.
Eller hva med å ikke voldta oss i rumpa?
Voldta dere? Det skal vi ikke.
Vi er ikke snålinger, vi da.
Takk Jesus-jævla-Josef. Tusen takk!
Nei, men vi skal ta sæden deres.
Hva sa du?
Vi trenger en ny ladning penisgrøt fra nye folk.
Det er visst ikke greit å ha seg med søskenbarna sine.
- Overraskelse. - Ja!
Ja, har du hørt!
Det er derfor vi likner mer og mer, og blir mye...
- Fader, hvilket ord er det jeg tenker på? - Teitere?
Niks.
Dummere.
- Hent melkemaskinen, Clem. - Melkemaskinen?
Ja, sånn at vi kan melke deg, dummen.
Å, faen. Hei!
Dere melker ikke brystene med den...
Nei, ikke brystene.
Det er penisene vi er interessert i.
Bortsett fra deg, du med colabunnene.
Ja, øynene hans er herpa.
Du har helt rett. Jeg ser ikke en jævla dritt.
Min snopp bør dere ikke melke, sir.
Ikke melk meg heller. Det er bare rent alkohol.
Ja, og jeg har den jævla sykdommen, sitronsy...
Glemte navnet, men du dør av det!
Klapp igjen, alle sammen, ellers skyter jeg ballene av brilleslangen.
La mannen melke dere, ellers skyter de av meg ballene.
Du hørte hva han sa, Clem. Fyr opp melkemaskina.
- Fort! Tenk på døde valper. - Hæ?
Sånn at dere ikke blir harde. Røret setter seg ikke rundt en slapping.
Drit i det, da! Nei!
Få den jævla greia bort fra meg!
Jesu... Jøss!
- Stå imot, Ricky, stå imot! - Ok!
- Hold ut, gutter. - Skal dette liksom være godt?
Ja, fy søren! Dette var da ikke ille. Ikke langt på nær så god som min egen.
Dette kan jeg venne meg til.
Venne deg til?
Hadde vært fint å bli høy også, bare det som mangler.
Å? Hva med verdigheten din?
Clem, hvor mye lenger skal denn...
denne melkinga vare?
Helt til vi har nok!
Vi trenger massevis av kjærlighetssaft, sånn at vi får en skog full av unger
med gode øyne og tenner.
Og noen av de store mannemusklene
- du har der, gutten min. - Få den vekk!
Ro deg ned, din store ape.
Eustice så villkatten i skogen. Ta med geværet ditt.
Herregud! Steve! Han er i trøbbel. Vi må hjelpe ham.
Nei, vi må få denne av kuken min før den suger ballene mine tørre.
Funker ikke sånn. Vitenskapelig sett er det feil.
Vitenskapelig? Hva vet vel du?
Har du noen gang blitt sugd i to timer i strekk?
Steve French! Du lever. Takk Gud.
Husj! Kom deg for faen ut,
før de skjelende søskenbarnknullerne kommer tilbake og skyter deg.
Dra, Steve. Dra. Løp!
Så søtt. Han savner deg!
Vent. Jeg tror han lukter gresset jeg tok med til ham.
Er det det du vil ha, gutten min?
Kom og hent det.
Vil du bli høy, Steve?
Hva i faens navn gjør du, mann?
Jeg gnir gresset på tauet, som MacGyver ville ha gjort.
Flink pus. Gnag av gresset her, du.
Å, faen. Han liker gress. Bare se på ham.
Flink pus, fortsett å tygge.
Han gjorde det! Jeg er fri!
Très bien, Steve French. Très bien, mon ami.
Kom hit. Få klø deg på magen.
Bubs! Slipp oss løs før de satstappende jævlene kommer tilbake.
- Jesus. - Unnskyld. Vi kan prate senere.
Bare gi meg noen minutter, gutter.
Har aldri spruta så mange ganger.
- Jesus Mikaelsen, Ricky. - Kommer nå.
- Drit i det, Ricky! Vi drar! - Ok, det går fint.
Hopp opp, Steve. Snill pus.
Hva faen gjør du, Julian?
Sørger for at vi ikke blir del av den jævla genpoolen deres.
Slapp av, Steve.
Vi skal få deg i trygghet.
Han forstår ikke et kløyva ord, han er puma.
Han forstår meg, Ricky.
Han er en unik fjelløve, ingen puma. Han snakket til meg.
Han snakka for faen ikke til deg.
Bare kjør til Billy Bastard's Bluff. så vi får ham i trygghet, ok?
Å faen. Vi har selskap, gutter.
De vil virkelig melke oss, de. De er helt besatt av det.
De tar oss igjen!
Tror jeg vet hvordan vi slipper unna, men da må vi hoppe ut i en bekk.
- Ikke faen. Jeg brakk nakken sist! - Slapp av, for faen.
Jeg må bare kjøre raskere.
Jeg skal faen meg Evel Knievel skiten ut av den.
Evel Knievel krasja mer enn han klarte seg.
Nettopp.
Ja, for faen!
Å, faen!
Tenk at du klarte det.
Enkel matte. Tenk at dere tvilte på meg.
De bondeknølene hoppa ikke.
Drit og dra, fittetryner!
Ja, kødder!
Melk denne, jævla bondeknøl!
Kjør videre, for faen!
Hei, Barb.
Du er helt svett, Randy.
Arbeidssvette, ikke vanlig svette.
Jeg har reparert alt. Skikkelig.
For første gang i livet er jeg stolt av jobben min, og av svetten min.
Jeg beviste og gjorde meg fortjent til jobben som oppsynsmann.
Clont sier at han ble skuffa over jobben.
Hva? Clont var ikke der.
Han så at jeg jobba hardt. Hva søren?
Så det jeg så. Du fortjener ikke lønnspålegg, gutten min.
Det holder for meg.
Han er en mannemann, Randy. Han vet hva godt arbeid er.
Han har ikke sett noe sånt ennå.
Gå og ta deg en dusj, du.
Du visste for søren at jeg gjorde jobben! Si det til henne!
Du trenger ikke imponere henne lenger. Nå må du imponere meg.
Jeg er ikke imponert.
Jeg styrer skuta nå. Og dette trynet får du se jævla lenge her.
Det er en ny sheriff i byen, gutten min.
Å, herregud. Dette er den cowboyen, Boba Fett.
Han er ute etter Steve. Hva gjør vi nå, gutter?
Ro deg ned. Gjem fjelløven.
Jeg tar meg av dette.
- Hva faen gjør du? - Kan du gjemme ham?
Jeg prøver. Han er katt. Nysgjerrig. Ligger i hans natur.
Hva faen er det Ricky sier?
Jeg kan lese på leppene.
Han sa nettopp "ost,
måne... penis."
Den andre sier: "Brystvorter, kålhode, badeball."
Hva skal det bety?
De sa ikke noe av det.
Les på leppene mine. Du er idiot, Cory.
Bra jobba! Hvordan faen kvitta du deg med ham?
Sa vi ikke hadde tatt Steve French, men visste hvem som gjorde det.
Bondeknølene.
- Så bra. - Ryddig.
- Veldig lurt. - Godt tenkt.
Advarte du ham om at bondeknølene
- kanskje prøver å stjele satsen hans? - Nei, din idiot.
Det er hele jævla poenget.
Å ja.
- Du skjønner ingenting ennå, du? - Jo, det gjør jeg.
Hva da?
Jeg trenger et øyeblikk for å si farvel til Steve.
Greit, kompis.
Her ute er du i trygghet for de jævla snikskytterne.
Vi må vel si farvel, da.
Snakket du faktisk til meg her om kvelden, ved leirbålet?
Du blunka!
Ryddig.
Går det bra, mann?
Ja, det går fint. Vi redda Steve, det er det viktigste.
Hadde ikke klart det uten dere. Vi gjorde en god gjerning.
Man vet ikke hvordan det startet, men eksperter sier det tar tiår
å reparere det ødelagte økosystemet
etter den ukontrollerte brannen bak meg.
Herregud! Hjortekalven brenner.
Stakkars!
Ja, sikkert siden en idiot kasta en sigarett ut av vinduet.
Folk er helt jævlige, altså.
Må bruke håndmelkeren her, Verne. Han er skikkelig svær.
Nei!
Jeg mener...
Ja!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen